поверить на слово

• ВЕРИТЬ/ПОВЕРИТЬ НА СЛОВО (кому)

[VP; subj: human]

=====

⇒ to accept s.o.'s statement as being true without confirmation of the facts:

- X поверил Y-y на слово{{}}≈ X took Y's word for it;

- X took the word of Y;

- X took on trust (on faith) what Y said.

     ♦ "Что вы мне предъявляете? И с кем я вообще имею честь беседовать?" - "Вам документы показать или... поверите на слово?" (Семёнов 1). "What are you charging me with? And anyway, to whom have I the honour of speaking?" "Would you like to see the documents or will you take our word for it?" (1a).

     ♦ И ведь полиция не сама со мной расправлялась, она предпочла делать это руками профессоров и писателей. Однако ни те, ни другие доказательств не потребовали и не получили - они поверили на слово полицейским следователям (Эткинд 1). Indeed the police did not deal with me themselves, they preferred to act through the professors and writers. Neither the professors nor the writers, however, either demanded or obtained any proof-they simply took the word of the police investigators (1a).